1
00:00:00,771 --> 00:00:02,439
Dragon Balls.

2
00:00:02,590 --> 00:00:08,930
When seven of these mysterious balls are
gathered and the password recited,

3
00:00:09,055 --> 00:00:13,351
a dragon called Shenron appears
and will grant whatever wish is requested.

4
00:00:14,310 --> 00:00:18,648
This man, Son Goku, may appear gentle,

5
00:00:18,773 --> 00:00:23,820
but he is of a battle race called Saiyans,
and possesses unparalleled strength.

6
00:00:24,446 --> 00:00:30,785
He met many friends, adventured with them,
and grew into adulthood.

7
00:00:32,370 --> 00:00:38,501
And even now,
he continues to protect Earth from evil.

8
00:00:45,300 --> 00:00:50,764
Original Work, Story and Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

9
00:00:55,018 --> 00:00:56,603
Hee, hee hee!

10
00:00:56,728 --> 00:01:01,149
Time to adventure!
You'll be hooked for sure!

11
00:01:01,775 --> 00:01:05,862
The Demon Realm is full of mystery

12
00:01:05,987 --> 00:01:08,907
DAIMA wonderland

13
00:01:10,033 --> 00:01:11,701
Whoopsie daisy!

14
00:01:11,826 --> 00:01:16,206
Even when your heart shrinks
And you feel low

15
00:01:16,331 --> 00:01:20,919
Dreams are everywhere
Don't worry about it

16
00:01:21,044 --> 00:01:24,672
Never give up

17
00:01:25,340 --> 00:01:31,429
Here comes a New Story

18
00:01:31,554 --> 00:01:35,683
Thousands of jabs and silly jokes

19
00:01:35,809 --> 00:01:38,728
They're waitin' for you

20
00:01:39,646 --> 00:01:46,528
Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage

21
00:01:47,153 --> 00:01:54,118
No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'

22
00:01:54,244 --> 00:02:00,667
Hey Shenron, grant my wish

23
00:02:01,459 --> 00:02:08,299
I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow

24
00:02:13,930 --> 00:02:15,515
W-What could that be?

25
00:02:16,141 --> 00:02:17,475
Whoa?!

26
00:02:21,229 --> 00:02:22,522
The engine sounds bad!

27
00:02:22,647 --> 00:02:23,398
What?!

28
00:02:23,523 --> 00:02:26,693
I think we loaded
too much luggage for this plane.

29
00:02:27,986 --> 00:02:29,362
Hold on tight!

30
00:02:50,842 --> 00:02:54,470
Looks like it was just an error
from too much cargo.

31
00:02:54,596 --> 00:02:56,556
What were we carrying?

32
00:02:56,681 --> 00:02:59,601
We loaded a bunch of stuff
in case of emergencies.

33
00:02:59,726 --> 00:03:04,105
There's repair equipment, camping
equipment, emergency medical supplies,

34
00:03:04,230 --> 00:03:06,733
towels, toilet paper…

35
00:03:06,858 --> 00:03:09,277
I guess it was a bit too much.

36
00:03:09,402 --> 00:03:11,279
We'll leave half of it.

37
00:03:11,404 --> 00:03:16,284
LIGHTNING

38
00:03:18,870 --> 00:03:22,040
I'll give it a once-over,
so give me a bit.

39
00:03:24,375 --> 00:03:30,173
Hey, Goku called you
something-kai-sama before. What was that?

40
00:03:30,882 --> 00:03:32,926
Ah, you mean "Supreme Kai."

41
00:03:33,635 --> 00:03:38,806
In our universe, there's a bunch of
god-like guys called "Kais."

42
00:03:38,932 --> 00:03:40,642
And the greatest one of them all…

43
00:03:41,643 --> 00:03:43,311
is Supreme Kai-sama here!

44
00:03:43,978 --> 00:03:47,148
Uh, it's basically something like that.

45
00:03:47,273 --> 00:03:49,984
Huh? You're a god?

46
00:03:50,109 --> 00:03:53,238
Well, something like that.

47
00:03:53,363 --> 00:03:54,781
That's amazing!

48
00:03:54,906 --> 00:03:57,867
The outside world's much bigger
than the Demon Realm, right?

49
00:03:57,992 --> 00:04:00,870
You were right to leave the Demon Realm!

50
00:04:00,995 --> 00:04:02,914
Are you profiting?

51
00:04:03,039 --> 00:04:05,041
I don't make money.

52
00:04:05,166 --> 00:04:06,417
Huh?

53
00:04:06,542 --> 00:04:09,045
Seriously? That makes no sense.

54
00:04:11,881 --> 00:04:12,966
Hey, Goliro.

55
00:04:13,091 --> 00:04:14,592
It's Glorio.

56
00:04:15,218 --> 00:04:16,928
You're doing that on purpose.

57
00:04:17,053 --> 00:04:19,138
No, I ain't.

58
00:04:19,263 --> 00:04:21,599
Then say it correctly.

59
00:04:21,724 --> 00:04:23,226
Uh…

60
00:04:23,351 --> 00:04:25,144
G-Glorio?

61
00:04:25,270 --> 00:04:26,688
Very well.

62
00:04:27,313 --> 00:04:28,106
What is it?

63
00:04:28,231 --> 00:04:29,857
I need to poo.

64
00:04:30,483 --> 00:04:31,483
Huh?

65
00:04:34,737 --> 00:04:37,198
We barely just left!

66
00:04:37,323 --> 00:04:39,492
Why didn't you go back at the castle?!

67
00:04:40,285 --> 00:04:43,705
I suddenly had to go. Don't blame me.

68
00:04:43,830 --> 00:04:45,039
Gimme a minute.

69
00:04:47,959 --> 00:04:49,294
Oh, Panzy.

70
00:04:51,254 --> 00:04:53,673
Got any paper?

71
00:04:58,386 --> 00:04:59,386
Ow.

72
00:04:59,971 --> 00:05:01,347
Thanks!

73
00:05:02,682 --> 00:05:05,393
Thank goodness I packed everything.

74
00:05:05,518 --> 00:05:08,104
He's supposed to be really strong, right?

75
00:05:08,229 --> 00:05:11,733
As far as I know,
the strongest in the universe.

76
00:05:19,115 --> 00:05:21,534
Watch out! It's a Gendarmerie plane!

77
00:05:24,078 --> 00:05:24,954
Hey.

78
00:05:25,079 --> 00:05:26,247
Hm?

79
00:05:31,961 --> 00:05:33,087
What should we do?

80
00:05:33,796 --> 00:05:35,548
We should avoid conflict.

81
00:05:36,257 --> 00:05:37,633
It could be problematic.

82
00:05:40,219 --> 00:05:41,888
What are you doing here?

83
00:05:42,847 --> 00:05:44,724
Just taking a break.

84
00:05:45,350 --> 00:05:47,393
You two don't have Collars.

85
00:05:47,977 --> 00:05:49,395
Where are you from?

86
00:05:49,520 --> 00:05:50,688
The First Demon World.

87
00:05:50,813 --> 00:05:52,940
I'm from the Second Demon World.

88
00:05:53,733 --> 00:05:54,733
Hm?

89
00:05:58,946 --> 00:06:00,323
Seems suspicious.

90
00:06:00,990 --> 00:06:04,535
What are three people from
different Demon Worlds doing together?

91
00:06:10,333 --> 00:06:13,586
We're friends traveling together

92
00:06:13,711 --> 00:06:16,255
and asked this young lady to be our guide.

93
00:06:16,381 --> 00:06:20,009
Traveling in this Demon World?
You've got strange taste.

94
00:06:20,635 --> 00:06:22,220
We're thrill seekers.

95
00:06:23,679 --> 00:06:24,555
Tell us…

96
00:06:24,680 --> 00:06:28,684
have you seen a little kid
with spikey hair and a red stick?

97
00:06:28,810 --> 00:06:29,810
No.

98
00:06:30,395 --> 00:06:34,565
If you see him, contact the Gendarmerie.
It's worth ten gold coins.

99
00:06:34,690 --> 00:06:35,690
We understand.

100
00:06:47,829 --> 00:06:49,664
Whew! I feel much better!

101
00:06:52,625 --> 00:06:54,168
What was that all about?

102
00:06:54,293 --> 00:06:57,880
You were lucky.
It looks like you're wanted.

103
00:06:58,005 --> 00:07:01,843
Goku-san, could you
tie down your hair or something?

104
00:07:02,468 --> 00:07:03,469
Huh?

105
00:07:03,594 --> 00:07:06,806
I can't. My hair's too resilient.

106
00:07:06,931 --> 00:07:09,642
More importantly, did you wash your hands?

107
00:07:09,767 --> 00:07:10,768
No.

108
00:07:10,893 --> 00:07:12,061
Honestly!

109
00:07:24,949 --> 00:07:26,909
I'm so glad we're flying again.

110
00:07:27,451 --> 00:07:28,637
It's thanks to you, Panzy-san.

111
00:07:28,661 --> 00:07:30,037
You're welcome.

112
00:07:30,663 --> 00:07:34,834
Tell me, is it true that
Glinds are born from trees?

113
00:07:34,959 --> 00:07:36,794
Yes, that's right.

114
00:07:36,919 --> 00:07:39,422
What?! What's that about?!

115
00:07:40,047 --> 00:07:41,716
We Glinds…

116
00:07:41,841 --> 00:07:45,344
are born once every few centuries
from the Glind Tree.

117
00:07:45,470 --> 00:07:46,846
Seriously?!

118
00:07:47,472 --> 00:07:50,558
So does that mean you're a plant?

119
00:07:50,683 --> 00:07:52,852
I don't know about that.

120
00:07:52,977 --> 00:07:56,772
So that's why you don't eat
and always only drink liquids.

121
00:07:56,898 --> 00:08:00,735
Then Gomah's second in command,
Degesu, is your brother?

122
00:08:00,860 --> 00:08:05,072
He was born from the same tree
when I was 216, so yes, he is.

123
00:08:05,656 --> 00:08:10,745
Does that mean you're all brothers?
Even Kibito and that old Supreme Kai-sama?

124
00:08:10,870 --> 00:08:15,041
No. There are five Glind Trees.

125
00:08:15,166 --> 00:08:16,167
Huh.

126
00:08:16,292 --> 00:08:17,376
Hey.

127
00:08:18,002 --> 00:08:24,133
Why did Degesu stay in the Demon Realm
instead of leaving with the other Glinds?

128
00:08:27,678 --> 00:08:32,767
Degesu is very ambitious and
didn't get along with the other Glinds.

129
00:08:33,976 --> 00:08:38,773
There's another genius scientist
Glind woman, right?

130
00:08:38,898 --> 00:08:40,691
You mean Arinsu.

131
00:08:40,816 --> 00:08:42,527
She's my older sister.

132
00:08:42,652 --> 00:08:43,694
We're siblings.

133
00:08:43,819 --> 00:08:49,033
Glinds don't have genders,
so we aren't exactly men or women.

134
00:08:50,701 --> 00:08:54,121
She's always been
a bit of a mad scientist.

135
00:08:54,872 --> 00:08:59,418
She's also ambitious and chose
the excitement of the Demon Realm.

136
00:09:00,836 --> 00:09:03,506
All your siblings are problematic,
ain't they?

137
00:09:03,631 --> 00:09:05,466
It's not like it's my fault.

138
00:09:18,062 --> 00:09:19,062
Wow.

139
00:09:19,689 --> 00:09:22,400
The Demon World's
a little light even at night.

140
00:09:23,067 --> 00:09:26,070
It's because the Third Demon World
has two suns.

141
00:09:27,571 --> 00:09:30,074
Glorio, want me to take over piloting?

142
00:09:30,199 --> 00:09:32,785
No. We should get some rest.

143
00:09:33,452 --> 00:09:35,871
It's best to eat and sleep when we can.

144
00:09:36,497 --> 00:09:38,708
There aren't any hotels around here.

145
00:09:38,833 --> 00:09:40,751
We can find a cave and camp there.

146
00:09:41,502 --> 00:09:44,630
Ew. No showers.

147
00:09:44,755 --> 00:09:48,592
Oh! We left the camping gear
back where we landed!

148
00:09:48,718 --> 00:09:51,053
You can skip a shower.

149
00:09:51,178 --> 00:09:53,097
I do it all the time.

150
00:09:53,222 --> 00:09:55,600
That's why you're filthy!

151
00:10:08,571 --> 00:10:10,865
This is pretty good!

152
00:10:16,579 --> 00:10:20,082
You probably shouldn't ask
what meat that is.

153
00:10:29,300 --> 00:10:34,722
You know, Glorio, you said earlier that
you came from the First Demon World.

154
00:10:35,348 --> 00:10:36,348
Is that true?

155
00:10:36,766 --> 00:10:37,766
Yes.

156
00:10:37,808 --> 00:10:41,437
You look like you're from
the Third Demon World.

157
00:10:41,562 --> 00:10:45,524
I was hired by someone high up and
currently live in the First Demon World.

158
00:10:46,150 --> 00:10:48,152
That's really lucky.

159
00:10:49,111 --> 00:10:50,112
I know.

160
00:10:50,237 --> 00:10:52,073
Who hired you?

161
00:10:52,698 --> 00:10:53,866
Does it matter?

162
00:10:53,991 --> 00:10:57,453
There you go! You really are so gloomy.

163
00:10:57,578 --> 00:10:58,871
It's a waste of good looks.

164
00:11:00,247 --> 00:11:03,334
Why do you want to defeat King Gomah?

165
00:11:06,045 --> 00:11:10,466
Because he's an evil person
who makes all Majin suffer, obviously.

166
00:11:11,550 --> 00:11:13,511
You have a strong sense of justice

167
00:11:13,636 --> 00:11:15,012
for a Majin.

168
00:11:15,846 --> 00:11:16,889
I guess.

169
00:11:19,600 --> 00:11:22,645
Let's sleep. Tomorrow's another early day.

170
00:11:35,074 --> 00:11:37,827
Yes. Things are working out.

171
00:11:37,952 --> 00:11:38,744
Yes.

172
00:11:38,869 --> 00:11:40,121
In a couple of days.

173
00:11:42,081 --> 00:11:46,168
Things are going smoothly. Good job.

174
00:11:46,293 --> 00:11:49,088
Contact me if anything happens.

175
00:11:49,213 --> 00:11:50,297
Yes.

176
00:12:12,820 --> 00:12:14,363
What could that be?

177
00:12:15,614 --> 00:12:17,908
And something smells…

178
00:12:25,541 --> 00:12:28,002
It's not Goku-san.

179
00:12:32,423 --> 00:12:33,632
It's from deeper in the cave!

180
00:12:34,383 --> 00:12:36,218
Hey! You two, wake up!

181
00:12:36,343 --> 00:12:38,721
Huh? We're leaving?

182
00:12:38,846 --> 00:12:41,348
Goku-san! Goku-san! Wake up!

183
00:12:45,186 --> 00:12:46,270
Something's there!

184
00:12:50,566 --> 00:12:51,442
What's goin' on?!

185
00:12:51,567 --> 00:12:53,360
Pee-ew!

186
00:13:10,586 --> 00:13:11,921
This is perfect.

187
00:13:12,046 --> 00:13:17,384
I was going to hunt for food,
but food came to me.

188
00:13:25,434 --> 00:13:28,896
Oh, it's just a cow.
Don't scare us like that.

189
00:13:29,021 --> 00:13:30,606
I'm not a cow!

190
00:13:30,731 --> 00:13:35,861
I walk on two feet and talk
and no cow is this big!

191
00:13:35,986 --> 00:13:38,113
I'm a Minotaur!

192
00:13:38,239 --> 00:13:40,533
That's a pretty cool name.

193
00:13:40,658 --> 00:13:41,659
Huh?

194
00:13:41,784 --> 00:13:43,702
Th-Thanks.

195
00:13:43,827 --> 00:13:45,162
Hm?

196
00:13:45,287 --> 00:13:47,498
That doesn't matter!

197
00:13:47,623 --> 00:13:50,376
I'm going to make
the four of you my breakfast!

198
00:13:50,501 --> 00:13:53,087
You're a cow that eats meat?

199
00:13:53,212 --> 00:13:55,631
I said I'm not a cow!!

200
00:13:55,756 --> 00:13:58,926
So you intend to attack us and eat us?

201
00:13:59,051 --> 00:14:00,970
That's right.

202
00:14:02,846 --> 00:14:03,848
I'll take care of it.

203
00:14:03,973 --> 00:14:04,973
Huh?

204
00:14:07,977 --> 00:14:09,186
Step outside.

205
00:14:09,311 --> 00:14:11,397
W-What?

206
00:14:12,064 --> 00:14:13,649
I'll take it.

207
00:14:14,733 --> 00:14:17,319
It's too much for you, Gliro.

208
00:14:19,613 --> 00:14:20,781
It's Glorio.

209
00:14:21,448 --> 00:14:25,995
Don't be so arrogant. Do you really think
you're that much stronger than me?

210
00:14:26,120 --> 00:14:28,622
Well, not to brag about it or anythin'.

211
00:14:29,290 --> 00:14:30,541
Interesting.

212
00:14:30,666 --> 00:14:32,167
Care to try me?

213
00:14:39,049 --> 00:14:40,049
Huh?

214
00:14:40,509 --> 00:14:42,261
Don't do this.

215
00:14:42,386 --> 00:14:46,056
I don't know how amazing you were,
but you're a child now.

216
00:14:46,181 --> 00:14:47,683
I think I'll put up a good fight.

217
00:14:47,808 --> 00:14:51,937
Okay. Then I'll fight with only one arm.

218
00:14:52,062 --> 00:14:53,480
You seriously underestimate me.

219
00:14:53,606 --> 00:14:56,734
Knock it off, you two!
Are you stupid or something?!

220
00:14:56,859 --> 00:14:59,320
Hey… Am I being ignored?

221
00:15:10,581 --> 00:15:11,582
Here goes!

222
00:15:11,707 --> 00:15:12,958
Come on!

223
00:15:26,138 --> 00:15:28,307
They're totally serious!

224
00:15:28,432 --> 00:15:30,434
He's barely even started.

225
00:15:30,559 --> 00:15:31,559
Huh?

226
00:15:36,357 --> 00:15:38,442
You're better than I thought.

227
00:15:48,702 --> 00:15:50,037
What's that?

228
00:15:50,162 --> 00:15:51,622
It's magic.

229
00:16:03,550 --> 00:16:05,511
That was close.

230
00:16:06,637 --> 00:16:08,764
Glorio's pretty amazing!

231
00:16:10,766 --> 00:16:11,558
Goku-san!

232
00:16:11,684 --> 00:16:14,520
Fight a little more seriously!

233
00:16:14,645 --> 00:16:15,437
Huh?!

234
00:16:15,562 --> 00:16:17,314
I want to see

235
00:16:17,439 --> 00:16:21,360
just how powerful Glorio-san really is!

236
00:16:28,951 --> 00:16:30,202
Got it!

237
00:17:23,464 --> 00:17:27,259
I've never seen magic like that!

238
00:17:29,595 --> 00:17:31,472
Time to end this!

239
00:17:39,396 --> 00:17:40,606
That's cool.

240
00:17:44,902 --> 00:17:46,278
This might work.

241
00:18:16,475 --> 00:18:17,810
What is that?!

242
00:19:26,712 --> 00:19:28,505
Looks like I win.

243
00:19:31,842 --> 00:19:33,051
I understand.

244
00:19:33,760 --> 00:19:35,095
I give up.

245
00:19:44,313 --> 00:19:45,981
Just what was that?

246
00:19:46,106 --> 00:19:47,774
It's Super Saiyan.

247
00:19:47,900 --> 00:19:50,319
Thank goodness I can still do it as a kid.

248
00:19:50,444 --> 00:19:52,529
Do you have other special skills?

249
00:19:53,197 --> 00:19:54,823
Pretty much.

250
00:19:54,948 --> 00:19:55,991
Amazing.

251
00:19:56,783 --> 00:19:59,620
Goku, you can use
amazing magic, too, huh?!

252
00:19:59,745 --> 00:20:01,955
It's not actually magic.

253
00:20:02,080 --> 00:20:03,123
Sorry for the wait!

254
00:20:04,750 --> 00:20:05,750
Now let's get to it!

255
00:20:12,549 --> 00:20:15,093
R-Right! Th-That's right!

256
00:20:15,219 --> 00:20:20,140
If you really want to be eaten that much,
then Ill have you all for breakfast!

257
00:20:20,265 --> 00:20:24,311
Oh! Oh dear! I completely forgot!

258
00:20:24,436 --> 00:20:29,399
I killed a giant beast before
going to bed and ate my fill!

259
00:20:29,524 --> 00:20:34,238
Now that I think about it, I'm full!
You guys are really lucky!

260
00:20:37,616 --> 00:20:41,453
W-Well then, back to bed I guess.

261
00:20:45,832 --> 00:20:48,835
Well, I suppose we should get going, too.

262
00:20:48,961 --> 00:20:50,087
You're right.

263
00:20:50,212 --> 00:20:52,214
I need to poo first.

264
00:20:52,756 --> 00:20:56,426
Oh, Panzy, got any paper?

265
00:21:11,358 --> 00:21:12,943
How goes it?

266
00:21:13,068 --> 00:21:16,071
I should be finished soon, I think.

267
00:21:20,200 --> 00:21:23,578
I guess Saiyans
don't know how to keep still.

268
00:21:24,204 --> 00:21:26,790
Okay! It's all done!

269
00:21:26,915 --> 00:21:30,460
We'll be leaving soon. Get ready!

270
00:21:32,713 --> 00:21:35,340
I'll guide us to the Demon Realm.

271
00:21:35,465 --> 00:21:38,051
Let's hurry and catch up to
Supreme Kai-sama and the others.

272
00:21:47,436 --> 00:21:49,271
It's cramped.

273
00:22:02,200 --> 00:22:03,660
Take care!

274
00:22:26,683 --> 00:22:27,768
Huh?!

275
00:22:31,229 --> 00:22:33,106
Holding out my hand

276
00:22:34,900 --> 00:22:36,777
Up to the sky

277
00:22:38,695 --> 00:22:41,198
The moment is ours

278
00:22:41,865 --> 00:22:45,243
Make a miracle happen

279
00:22:45,368 --> 00:22:51,500
Like a bird with open wings we fly

280
00:22:51,625 --> 00:22:55,337
Picking up

281
00:22:55,462 --> 00:22:58,715
Those pieces of hope

282
00:22:59,800 --> 00:23:05,680
There's no giving up

283
00:23:06,306 --> 00:23:10,519
Go as far as we can

284
00:23:10,644 --> 00:23:14,147
I got you by my side

285
00:23:14,272 --> 00:23:17,234
Run, run, run

286
00:23:17,359 --> 00:23:20,821
Over the mountain we go

287
00:23:20,955 --> 00:23:24,667
I hear it always
Your voice in my heart

288
00:23:24,783 --> 00:23:29,079
"You know that we're never alone"

289
00:23:30,124 --> 00:23:35,004
COLLAR